Stadsdichter Haarlem

Vrijdag 16 maart: Het Voorleestheater muzikaal opgeluisterd door Mylou Frencken

In navolging van de Berlijnse Vorlesebühnes presenteert Eetcafé De Hoofdmeester in de Zijlstraat elke derde vrijdag van de maand Het Voorleestheater. Schrijvers lezen in wisselende samenstellingen versgeschreven proza voor, afgewisseld met muziek.

Op 16 maart wordt in Café de Hoofdmeester het derde Voorleestheater gehouden. Thema van deze aflevering: Ontregeld
De schrijvers: Paul de Jager, Joubert Pignon en Jan Veldman
Muziek: Mylou Frencken
Presentatie en het traditionele slotlied: Gerrie Hondius

Aanvang: 20.30 uur
Entree: € 5,00
Locatie: Eetcafé de Hoofdmeester, Zijlstraat 18. Vooraf is aldaar een betaalbare maaltijd te nuttigen. Reserveren: http://dehoofdmeester.nl/contact/

De organisatie is in handen van Paul de Jager en Haarlems striptekenaar/auteur Gerrie Hondius.

Vrijdag 17 februari werd in de Gravenzaal van het Stadhuis het feest Vijftig jaar Turkse Haarlemmers gevierd. Er zat een stadsgedicht aan vast dat mooi ingelijst aan de Turkse consul cadeau is gedaan (zie artikel hierboven van René Snoeks in de Haarlemmer van 23 feb 2012, klik op de foto voor vergroting).

Het opdoen van inspiratie voor stadsgedichten is leuk. Deze keer extra leuk, ik mocht een bezoek brengen aan de Moskee in Parkwijk en aan de moeder, zoon en kleinzoon van Suleyman Akin, voorzitter van de stichting Haarlem-Emirdag (de Turkse stad/streek waar de meeste Turkse Haarlemmers vandaan komen). Vier generaties in een woonkamer met allemaal een ander verhaal. Althans, de kleinste van een paar maanden had nog niet zoveel verhaal, maar de anderen des te meer. In het bijzonder het verhaal van mevrouw Akin gaf me inspiratie voor het gedicht. Mustafa Öcal heeft het gedicht vertaald in het Turks.

Omdat ik er op de feestmiddag zelf niet bij kon zijn heeft Jolanda Prinsen het gedicht voorgelezen. Zij heeft in de jaren zeventig van de eerste Turkse Haarlemmers een fotoproject gemaakt en meegewerkt aan het verbeteren van de toentertijd erbarmelijke huisvesting.

Op 24 maart wordt er nog een Turks-Nederlands jubileumfeest gevierd in de Philharmonie met o.a. de presentatie van het boek "50 jaar Turken in Haarlem" van Jaap Vogel.

Op de foto hieronder Brigit Kooijman (die me hielp met het gesprek), mevrouw Akin en ik.

DE EERSTE GENERATIE

Deze zomer keren we terug
uit de wereld van de spullen
naar de wereld van de warmte
we kopen een tractor
en we ploegen het land
(…)
Vólgende zomer keren we terug
als we een auto hebben, we werken
nog even door, zeggen we in het
Turks tegen de kleine Mustafa
en de kleine Neslihan
(…)
We kéren terug op een dag
als we een huis kunnen bouwen
van zeven verdiepingen
als we drie auto’s hebben
als er een Turkse tortel danst
op onze hand
(…)
We komen nooit meer thuis
onze kinderen zijn hier geboren,
zij zijn hier gaan horen. En wij
werken bij Droste, zijn gestrand
tussen twee landen, spreken vaak
de woorden, mooie woorden
‘Ooit’ en ‘Als’

BIRINCI KUŞAK

Bu yaz geri dönϋyoruz,
eşyaların ϋlkesinden,
sıcaklığın memleketine.
Bir traktör alıp,
tarlamızı sϋrϋyoruz

Seneye döneceğiz,
bir arabamız olursa.
Biraz daha çalışalım diyoruz,
Tϋrkçe kϋçϋk Mustafa’ya,
kϋçϋk Neslihan’a

Bir gϋn geri döneriz
Bir ev yaparsak,
yedi katlı,
araba alırsak,
ϋç tane.
Dans ederse kumrular, elimizin ϋstϋnde

Dönemiyoruz,
yurdumuza hiç bir zaman
Burda doğdu çocuklar, buralı oldu onlar.
Ve biz,
kaldık iki memleket arasında,
çalışıyoruz Droste fabrikasında.
Hep o kelimeleri
O gϋzel sözleri söylϋyoruz
‘bir zamanlar’ ve ‘olsa’ diyoruz

Vertaling: Mustafa Öcal

Read more »

Nieuw in Haarlem: Het Voorleestheater

In navolging van de Berlijnse Vorlesebühnes presenteert Eetcafé De Hoofdmeester in de Zijlstraat nu het eerste maandelijkse Haarlemse Voorleestheater. N.a.v een proefaflevering in december vorig jaar en enthousiaste reacties van het aanwezige publiek is er vanaf 17 februari elke derde vrijdag van de maand een Voorleesthater met wisselende schrijvers en muziek.

De organisatie is in handen van Paul de Jager en Gerrie Hondius.

Locatie is Eetcafé de Hoofdmeester, Zijlstraat 18. Vooraf is aldaar een betaalbare maaltijd te nuttigen. Reserveren

Op de hoogte blijven kan via dehoofdmeester.nl of volg @dehoofdmeester op Twitter.

Programma vrijdag 17 februari

Met: Sylvia Hubers, Marein Baas en Leo den Dulk.
Muziek: Ibo Bakker
Presentatie: Gerrie Hondius

Aanvang: 20.30 uur
Entree: 5 euro
Reserveren: http://dehoofdmeester.nl/contact/

8 maart 2012 - Internationale Vrouwendag in Haarlem

Ook dit jaar organiseert Stichting De Brugmakers een programma in het kader van Internationale Vrouwendag. Op donderdag 8 maart aandacht voor vrouwen door middel van poëzie, lezing, muziek, toneel, expressie, cabaret. Locatie voor het culturele programma is deze keer Heerensociëteit de Vereeniging aan de Zijlweg, dat mooie gebouw met al die mannen.

Programma

13.00-15.00 uur – locatie: moedercentrum Doenja, Bijvoetstraat 5, Haarlem: Workshop ‘Vrouwenhart’, over passie, daadkracht, uitdaging en van jezelf laten horen door Wilma Paalman. Reserveren: T 023 5436009, entree: € 2,-

16.30-00.30 uur – locatie: Sociëteit Vereeniging, Zijlweg 1, Haarlem.
Reserveren (noodzakelijk): info@debrugmakers.nl t/m 3 maart i.v.m. buffet.
Entree: totale programma vanaf 16.30 uur: € 22,50 (inclusief buffet)*; vanaf 20.30 uur: € 10,00
* = voor alle bezoeksters ligt een leuke verrassing klaar

16.30-17.00 uur - inloop

17.00-19.00 uur
Introductie Fredie Kuiper
Filosofe Jacqueline Duurland over ‘gender identity’
Cabaretière Merel Moistra (i.s.m. Haarlem Roze Stad)
Angelique Bukman & Eline Wielinga over het Inloophuis Haarlem
Avondtuur speelt ‘Nu even wel’ van Maria Goos

19.00-20.00 uur - Chinees buffet, napraten & ontmoeten
20.00-20.30 uur – uitloop buffet, inloop avondprogramma

20.30-00.30 uur
Stadsdichteres Sylvia Hubers en violiste Suzanne Groot met ‘Wilde haren & gevoelige snaren’, alleskunner Gerrie Hondius leest voor uit ‘Ik ontmoette een man’.

Vervolgens: dansen met DJ Daan Modern!

Reserveren en informatie: www.vrouwenhaarlem.nl

In de serie God gaf ons filmpjes over de Nacht van het Gedicht (26 november j.l. in Heemstede) het gedicht De tovenaar betoverd, geïnterpreteerd door de Heemsteedse kunstenaar Rob Slooten. Rob presenteerde op de Nacht een intrigerende foto en/of schilderij waar een even mooi verhaal bij hoort. De kunstenaar vertelt hoe het tot stand kwam:

Ik heb mijn foto/schilderij ongeveer een week nadat ik je gedicht had ontvangen gemaakt in Alkmaar. Voor mijn stadsproject "Aan de andere kant" bezoek ik van tijd tot tijd een stad, in de hoop iets tegen te komen wat ik nog nooit eerder ben tegengekomen. Dit fotoproject is 2 1/2 jaar geleden begonnen tijdens een verblijf in Venetië. In Venetië kijk ik altijd mijn ogen uit. Er gebeurt van alles. Er is licht, schaduw, ruimte en beslotenheid. Daar fotografeerde ik mijn eerste etalage. Eén die uitpuilde van het glas. Ik ontdekte dat als je de lens van de camera tegen de winkelruit aandrukt, er geen reflectie te zien is in het zoekerbeeld.

Zo is ook de foto in Alkmaar gemaakt. Ik liep daar rond met in mijn hoofd, bij vlagen, het gedicht "De tovenaar betoverd". Toen ik, aan het einde van de dag, de zon stond laag, de etalage zag, wist ik dat het goed was. De atmosfeer in de etalage en zelfs een aantal van de aanwezige elementen stemden zeer goed overeen met de inhoud van het gedicht.

Wat ik prachtig vond was dat de buitenwereld de etalage was binnengedrongen: door de lage stand van de zon vielen er schaduwen op de voorwerpen in de etalage. Ik zag spijlen van bedden, een heus paard en een nog heuser zadel. En een schilderij. Een wonderbaarlijke tijdloze samenkomst van voorwerpen. De persoon die deze etalage had ingericht had jouw gedicht gelezen!

Ik heb de foto op een 'schilderachtige' manier afgedrukt, waardoor de afbeelding inhangt tussen een foto en een schilderij. Een fotograaf is een tovenaar, maar in dit geval werd de fotograaf betoverd.

Op het filmpje leest Rob Slooten het gedicht voor. Met dank aan Mark van Eden voor de registratie.

Info: Galerie KNH

Zondag 5 februari: het eerste Poeziëfestijn van galerie KNH en atelier 9en40. Locatie: Jan en Pietmuseum, Dijkstraat 10, Haarlem. Dichters: Alja Spaan, Paul Hof en Gisele Vranckx. Aanvang: 16.00 uur. Toegang deze keer gratis. Info: galerieknh@gmail.com

18-28 januari: Nationale Voorleesdagen 2012. Info Stadsbibliotheek Haarlem.

Dinsdag 24 januari: Woorden in de Waagschaal, vrij poëziepodium met deze keer als gast: de Haarlemse schrijver L.H. Wiener. (zie nieuwsbrief jan)

Op Nationale Gedichtendag 26 januari presenteert Haarlems dichter Marten Janse zijn nieuwe dichtbundel De nacht van de eenhoorn (zie nieuwsbrief jan)

Op Nationale Gedichtendag wordt in Boekhandel Bloemendaal de bundel God gaf ons apparaten van Sylvia Hubers in het zonnetje gezet.

Op vrijdag 27 januari wordt het boek Struikelbank van Sybren Kalkman, winnaar van de tweede Haarlemse Debuutprijs, officieel gepresenteerd. Info: de Nieuwe Teisterbant.

De plaatselijke afdeling van Amnesty International verricht op maandag 13 februari, om 16.00 uur ter hoogte van Grand Café Brinkmann de aftrap voor de jaarlijkse geldinzamelingsactie. Met collectebussen en liedjes van Steven de Jong over Vrijheid.

Zondag 5 februari leeskringendag met Peter Buwalda en Frans Thomése. Info: Bibliotheek Haarlem.

Nieuw in Haarlem: Het Voorleestheater, vanaf vrijdag 17 februari maandelijks georganiseerd door Gerrie Hondius in Eetcafé de Hoofdmeester, Zijlstraat 18, Haarlem. Voorlezers: Sylvia Hubers, Marein Baas, Leo den Dulk en Ibo Bakker. Ook te volgen op twitter @dehoofdmeester. Aanvang: 20.30 uur, entree: 5 euro.

Woensdag 22 februari: Mondiaal Literair, talkshow met schrijvers in MCH. 'Met Roze Inkt'. Met o.a. dichteres Chawwa wijnberg en essayist Caspar Wintermans. Aanvang 20.00 uur, entree 5 euro.

Haarlem krijgt haar ’Haarlemse Boekengala’op 9 maart in het Noord-Hollands Archief. Initiatief van St. Literair Haarlem, het Wings Ensemble en Noord-Holland Archief.

Aanvullingen en tips welkom!

Tips en aanvullingen welkom!

Zondag 15 januari: Diner Chantant van Fredie Kuiper (nog enkele plaatsten vrij) in restaurant In den Swarten Hondt. Driegangendiner met liederen van Fredie, 35 euro inclusief koffie, inloop 17.30 uur, aanvang diner 18.30 uur, Spaarne 37, Haarlem. Reserveren 023 5400323 (herkansing diner chantant van Fredie op 12 februari!!)

Zondag 15 januari, opening tentoonstelling De tijd vliegt, en ik erachteraan van schilderes Christine Peursum in bibliotheek Haarlem Centrum, met om 14.45 uur een inleiding van Nuel Gieles over het werk. Meer info: www.christinepeursum.nl

Op woensdagavond 18 januari 2012 geeft filosoof en schrijver Ger Groot een inleiding over filosofie versus literatuur onder de titel: 'Net een boek..., de werkelijkheid van de schijn, en vice versa'. Info: Boekhandel Spijkerman & Son en het filosofisch cafe Haarlem. Entree €5,- /studenten €3,-. Tijd: 19.45 uur. Plaats: Remonstrantse kerk, ingang Oranjekade 1 (rolstoeltoegankelijk), Haarlem .

Woensdag 18 januari: Pannenkoekenontbijt 'Helden en boeven'; winkelmeissie Anne Rats (vroeger Otje in de televisieserie!) leest voor uit "Neushoorns eten geen pannenkoeken". aanvang 11.00 uur, reserveren: 020 4274407.

Zaterdag 21 januari: Poetry in Motion, dansen en dichten in Die Raeckse, Haarlem. Met tien dichters en gastoptredens van Mi Szerelem en Gerrie Hondius, dj is Roots Controller. 20.00 - 0.00 uur, toegang: € 6, reserveren: poetryinmotion@hotmail.nl

Dinsdag 24 januari: Woorden in de Waagschaal, vrij poëziepodium met deze keer als gast: de Haarlemse schrijver L.H. Wiener. Herman van Mourik interviewt hem in het middenblok van het programma, aansluitend leest de schrijver een fragment voor uit zijn laatst verschenen boek ‘Shanghai Massage’. Filmkunstenaar Gerrit van Dijk is aanwezig met een nieuw Haarlems MoNUment. Muziek: Appie Bulthuis. Taverne De Waag, Damstraat 29. Inloop vanaf 20.00 uur, aanvang programma: 20.30 uur. Toegang gratis. Aanmelden voor het poëziepodium: widw@haarlemsedichtlijn.nl

Dinsdag 24 januari: Perpetualezing van Barber van de Pol over Don Quichot, 19.30 uur bij Athenaeum Boekhandel, Gedempte Oude Gracht 70, Haarlem. Toegang: € 4,- per lezing. Een passepartout voor alle vier de lezingen kost € 12,- Kaarten zijn te koop bij Athenaeum Boekhandel.

Op Nationale Gedichtendag 26 januari presenteert Haarlems dichter Marten Janse zijn nieuwe dichtbundel De nacht van de eenhoorn in Boekhandel Blokker. Met, naast voordracht van de dichter zelf, Maaike Lips, klassiek accordeoniste uit Haarlem, een column van Rob van Dam en Lilaluna verteltheater. Aanvang 17.00 uur, Binnenweg 138, Heemstede.

Op Nationale Gedichtendag wordt in Boekhandel Bloemendaal de bundel God gaf ons apparaten van Sylvia Hubers in het zonnetje gezet.

Op vrijdag 27 januari wordt het boek Struikelbank van Sybren Kalkman, winnaar van de tweede Haarlemse Debuutprijs, officieel gepresenteerd. Sybren zal het eerste exemplaar overhandigen aan Felix Rottenberg, denker, politicoloog en vriend. De presentatie vindt plaats in de Doelenzaal van Bibliotheek Centrum. Aanvang 16.30 uur. Info: de Nieuwe Teisterbant.

Zondag 5 februari: het eerste Poeziëfestijn van galerie KNH en atelier 9en40. Locatie: Jan en Pietmuseum, Dijkstraat 10, Haarlem. Aanvang: 16.00 uur. Toegang deze keer gratis.

Nieuw in Haarlem: Het Voorleestheater, vanaf vrijdag 17 februari maandelijks georganiseerd door Gerrie Hondius in Eetcafé de Hoofdmeester, Zijlstraat 18, Haarlem. Ook te volgen op twitter @dehoofdmeester. Aanvang: 20.30 uur, entree: 5 euro. Op 17 februari o.a. kort absurdistisch proza van Sylvia Hubers.

De Haarlemse Dichtlijn is weer nakend! De organisatie nodigt dichters uit zich in te schrijven voor het jaarlijkse evenement, dat ieder jaar sprankelijker (en groter) wordt. Het is dit jaar weer op Hemelvaartsdag: 17 mei 2012. Meer info over de Dichtlijn op de website van de Dichtlijn. Aanmelden (max. honderd dichters): deelname2012@haarlemsedichtlijn.nl

Onderzoek naar nieuwe website voor amateurschrijvers
De Bibliotheek Haarlem en omstreken wil een website bouwen waarop amateurschrijvers hun werk kunnen plaatsen en lezers het werk kunnen lezen en downloaden. Graag willen wij weten wat je van dit idee vindt en stellen het zeer op prijs wanneer je deze enquete invult. De antwoorden worden anoniem verwerkt. Het invullen kost ca. 5 minuten. Alvast hartelijk dank voor je medewerking.

Tip: neem een kijkje op Haerlem.nu. Digitale kaart van Haarlem met foto's en verhalen die betrekking hebben op de geschiedenis van de stad. Zoom in op je eigen buurt, klik items aan, zoek op trefwoord of voeg zelf een item toe.

Literaire organisaties actief in Haarlem

Het Ampzinggenootschap
Stadsbibliotheek Haarlem
Stichting Bilderdijk Haarlem
De Haarlemse Dichtlijn
The Irrational Library
De Nieuwe Teisterbant
Maandelijks poeziëfestijn galerieknh
Mondiaal Literair
Stichting Kleine Revolutie Producties
Stichting Literair
Verborgen Verhalen
De Zingende Zaag Producties

Weblogs

Raarlems Dagklad
Hart-S-Tocht, ontmoetingsplaats voor creatieven
P.M. Delèfre
George Moormann
Gerrie Hondius
Lucas Hirsch
Kleine Revolutie Producties
Verborgen Haarlem
Zigs log

Mijn nieuwe bundel God gaf ons apparaten werd deze week getrakteerd op drie recensies waar een gevoelige dichter blij van wordt, in Awater-Poëzietijdschrift, Meander-literair E-zine en Vrij Nederland (klik voor leesbare vergroting).

Eerder verscheen een recensie van God gaf ons apparaten op Sargasso.nl.

Read more »

Artikelen die laatstelijk verschenen in Straatjournaal, Haarlems Dagblad, Haarlems Weekblad en de Omroepkrant Haarlem 105. Klik op de plaatjes voor een leesbare vergroting. Het Houtmanpadgedicht is hier te lezen.

Read more »

De Historische Vereniging Haerlem wil de geschiedenis van Haarlem levend houden. Ze telt 1900 leden en nieuwe leden zijn welkom. Als lid ontvang je de nieuwsbrief en het jaarboek en informatie over excursies en lezingen. Actieve leden zijn ook welkom in de verschillende werkgroepen.

De website van de vereniging, met veel informatie en mooie foto's, is genomineerd voor de Geschiedenis Online Prijs. Je stem is welkom.

Het gedicht is hier te lezen. Foto's van de bijeenkomst staan op de website van de Vereniging haerlem.

Read more »

Dansen en Dichten bij Poetry in Motion - oproep aan dichters voor Poetry in Motion-Prijs persbericht

Goede poëzie geeft energie. Goede poëzie zet je in beweging. Bij Poetry in Motion op 21 januari 2012 wordt eerst poëzie voorgedragen en daarna gedanst op swingende muziek door een ervaren deejay. Locatie is hotel Die Raecske, Raaks 1-3 te Haarlem. Om de boel extra in beweging te zetten, worden dichters uitgenodigd om mee te dingen naar de eerste Poetry in Motion-Prijs. Het thema is 'Stroom'.

Eerst poëzie en dan bewegen: in 2006 organiseerde Willem Brand de eerste Poetry in Motion-avond (toen in het voormalige Stadscafé). Nu is er dan eindelijk het langverwachte vervolg. Talentvolle dichters, doe mee!

Dichters uit de regio wordt gevraagd het dagelijkse leven relativerend onder woorden te brengen. De beste tien gedichten worden tijdens die avond door de tien makers voorgedragen. Een deskundige jury beoordeelt de ingezonden gedichten, alsook de voordracht. De winnaar ontvangt de Poetry in Motion-Prijs. Dichters worden opgeroepen 1 gedicht (plus korte biografie) te mailen.

MAIL UW GEDICHT VÓÓR 14 JANUARI naar:
poetryinmotion@hotmail.nl (let op: punt nl!)
Event: Poetry in Motion
Plaats: Die Raeckse, Haarlem
Datum: zaterdag 21 januari 2012
Tijd: 20.00 uur - 0.00 uur
Toegang: € 6
Reserveren vooraf is mogelijk via: poetryinmotion@hotmail.nl

Link naar filmpje

Met Jolanda Prinsen heb ik een aantal keer meegedaan aan exposities waarbij ik gedichten toevoegde aan glazen objecten die in haar oven waren ontstaan. Objecten zonder betekenis, die door de gedichten een bepaalde lading kregen. Heel gezellig, die dingen samen doen. Voor de Nacht van het Gedicht in Heemstede hebben we de rollen omgedraaid: Jolanda voegde glazen objecten toe aan 'Schouders ophalen' een prozagedicht uit mijn bundel. De eerste is een vis die steeds kleiner wordt, maar de hele tijd naar zichzelf kijkt in de spiegel en het tweede is een labyrint van glas met in het midden 'de ziel van Sylvia'. Beide objecten zijn te koop (de objecten, niet de ziel) en te bezichtigen in Galerie De Tijd, info: info@jolandaprinsen.nl. Op het filmpje leest Jolanda het prozagedicht voor en geeft ze uitleg over het werk.

Met dank aan Mark van Eden voor de registratie.

Beeldend kunstenaar, schrijfster, striptekenaar en vriendin Gerrie Hondius had voor de Nacht van het Gedicht in Heemstede mijn prozagedicht 'Zonder energie' dubbel aangepakt, met een energieke remake en een raak schilderij. Op het filmpje leest ze het prozagedicht uit mijn bundel en haar eigen nieuwe versie voor. Zelfde woorden (bijna), maar dan mét energie, en zonder geweer. Dat kunnen we wel hebben in deze tijden. Op het schilderij: geen konijn (dus op wie moet ik nou...)

Gelukkig nieuwjaar, enzo. Ik mocht het jaar 2011 afsluiten met een paar leuke opdrachten, een daarvan was het schrijven van gedichten over sportvrouwen die genomineerd waren voor de titel 'Sportvrouw van het jaar', georganiseerd door de Stichting Topsport Kennemerland.

Ik moest me dus even verdiepen in badminton, kanovaren en worstelen. Dat laatste was het makkelijkst. Het was de bedoeling dat ik de gedichten zou inspreken bij filmpjes die van elke sporvrouw waren gemaakt. Die filmpjes waren op zich al zo mooi en abstract dat ik vanzelf inspiratie kreeg (een felbegeerd goedje, inspiratie). Ze zijn vertoond op het JAN© Topsport Gala Kennemerland op 6 december in de Philharmonie. Dat was leuk, met duizend mensen luisteren naar mijn eigen stem.

De filmpjes (hieronder aan te klikken) zijn gemaakt door Ralph Mooijekind.

Filmpje 1: Femke Roos, kanovaarster
Filmpje 2: Birgit Ente, judoka
Filmpje 3: Akvile Stapusaityte, badmintonster

Of bekijk ze alledrie tegelijk.

Read more »

Vertalingen die al zijn gemaakt: Engels, Frans, Duits, Russisch (verschenen in het boekje 'Manlief schaakt' in bibliofiel uitgegeven door Hinderickx & Winderickx in 2004), Bulgaars, Kroatisch, Roemeens, Turks, Italiaans, Indonesisch, Esperanto, Fins, Zweeds, Hongaars, Twents, Fries, Limburgs, Apeldoorns, Bolswards en nu dus Armeens.

In de maak zijn: Hebreeuws, Pools, Noors, Hindu, Oekraïens en een Roemeense terugvertaling. De eerste terugvertaling (dus van de vertaling terug naar Nederlands vertaald door iemand die het origineel niet kende), in het Russisch, leverde een geheel ander gedicht op. Interessant.

(Suggesties voor) nieuwe vertalingen en terugvertalingen zijn altijd welkom! Plan is een boekje te maken met 64 stuks. Een mooi streven.
Voor het gedicht en de vertalingen, ga naar het weblog: http://manliefschaakt.punt.nl/

30 november werd in de Raaksbuurt een nieuwe kapperszaak geopend, TonJon, een glamourkapper. Daar kun je mooi worden. Marijke Helwegen en Lulu Wang hielden toespraken over schoonheid. Ik was ook uitgenodigd als stadsdichter, wat ik dapper vind van een glamourkapper want aan de meeste dichters is weinig glamour te ontdekken. Mijn haar werd leuk overeind geföhnd (op de foto boven alweer een beetje ingezakt, maar op de foto onder zat het nog goed). Toen ik even ging zoeken bleek ik aardig wat gedichten te hebben waar haar in voorkomt, hieronder eentje uit mijn bundel Men zegt liefde uit 2003. Na afloop kreeg ik van Lulu Wang haar boek Heldere maan en zij mijn kersverse God gaf ons apparaten. (foto's: Paul Ridderhof)

Plukje van mijn haar

Je pakt een plukje van mijn haar
een klein plukje maar
en dat plukje in jouw handen
wordt een ander plukje
het wordt meer dan haar.

En terwijl je plukt
plukken mijn tanden
aan jouw handen
ik wil jou ook
met huid en haar.

Mijn huid en jouw handen
mijn handen tussen jouw tanden
onze haren bij elkaar
een innig plukken
maakt zich van ons meester
we raken elkaar aan

Uit: Men zegt liefde, Fagel 2003

Read more »

Stem in de Stad organiseert op donderdagavond 29 december van 19.00 - 20.00 u een stil fakkelprotest op de Grote Markt in Haarlem. Hiermee wil Stem in de Stad aandacht vragen voor de – vaak zinloze – detentie van (uitgeprocedeerde) asielzoekers en papierloze migranten.

OM NIETS

Laat ik eens een dag onbedreigd zijn
… mmm… dat gaat mij makkelijk af.
Hoe laat is het nu? Is het al tijd voor een borrel?
Onbedreigd drink ik wat en was ik het
glaasje af. Ik was mijn handen.

Laat ik eens een dag mijn handen
níét wassen. Eén dag ongewassen.
Of één dag niet praten, niemand zien
- goedemorgen leeg en donker, hallo cipier.

Heb ik een mond vol grote woorden
een buik vol verkeerde symbolen
een huis vol verboden traktaten
een lichaam vol met het verkeerde lief?

Laat ik me eens een dag
bedreigd voelen. Bedreigd om wat ik
doe voel ben en met wie

voelt niet lekker
in zo'n cel zitten
om niets

Meer informatie over het stille protest: Stem in de Stad, Nieuwe Groenmarkt 22. Tel. 5342891 of 06 54606911.